1
00:00:02,920 --> 00:00:05,190
[muusika mängib]

2
00:01:39,020 --> 00:01:42,120
[muusika - "kellade laul"]

3
00:01:52,110 --> 00:01:53,830
Ah, jõulud.

4
00:01:53,840 --> 00:01:55,500
Jah, see aastaaeg jälle.

5
00:01:55,570 --> 00:01:57,080
Oh, see on mu lemmik
aastaaeg.

6
00:01:57,160 --> 00:01:58,100
Ma armastan seda.

7
00:01:58,180 --> 00:01:59,490
Ma tean, mida sa mõtled.

8
00:01:59,570 --> 00:02:01,960
See on nagu kogu maailm
omandab omamoodi sära,

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,500
tead?

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,300
Nagu kõik
sa näed ja kuuled,

11
00:02:05,370 --> 00:02:09,180
maitse ja lõhn ütleb, et see on a
väga eriline hooaeg, selline

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,510
hooajast võib-olla lihtsalt
võta veidi aega,

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,100
näita natuke armastust
kõigile,

14
00:02:13,170 --> 00:02:15,430
kõigile oma kaasinimestele,
sest on jõulud.

15
00:02:15,440 --> 00:02:16,140
[muigab]

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,310
[kummid krigisevad]

17
00:02:17,390 --> 00:02:18,640
Hei!

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Hei, sina, mis sa teed
arvad, et teed siin?

19
00:02:20,640 --> 00:02:21,980
Mis sa oled
ei oma teed!

20
00:02:22,060 --> 00:02:23,150
Osa sellest on minu oma, tead?

21
00:02:23,230 --> 00:02:24,280
- Mark, Mark, Mark.
- jerk!

22
00:02:24,350 --> 00:02:25,860
- Mark.
- Mida?

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,150
Jõulud, mäletad?

24
00:02:28,230 --> 00:02:29,330
Ma tean seda.

25
00:02:38,620 --> 00:02:39,910
Oh, vabandage.

26
00:02:39,980 --> 00:02:41,000
Ma otsin härra Burke'i.
Meie oleme ajutised.

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,290
PAUL BURKE: Ajad!

28
00:02:42,370 --> 00:02:45,670
[naerab] Tore, seal
on jumal taevas.

29
00:02:45,750 --> 00:02:46,960
Tulge sisse.

30
00:02:47,040 --> 00:02:48,490
Aitäh.

31
00:02:51,920 --> 00:02:53,270
Tere, mina olen Paul Burke.

32
00:02:53,350 --> 00:02:55,100
See on minu juunior
partner Matty Burke.

33
00:02:55,170 --> 00:02:56,640
Kuidas läheb, noorem partner.

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,750
Mina olen Jonathan Smith.

35
00:02:57,830 --> 00:02:58,310
See on Mark Gordon.

36
00:02:58,390 --> 00:02:59,490
Siin on meie CV.

37
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
Smith, Gordon.

38
00:03:01,510 --> 00:03:03,690
Smith, sina oled see
advokaat ja Gordon,

39
00:03:03,770 --> 00:03:06,070
sa oled uurija.

40
00:03:06,140 --> 00:03:09,820
15 aastat Oakland
PD, viimased kolm aastat

41
00:03:09,900 --> 00:03:13,740
sa oled olnud vabakutseline
inimressursi arendamine?

42
00:03:13,820 --> 00:03:15,500
Jah.

43
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
PAUL BURKE: Sellest on juba mõnda aega möödas
sa tegelesid juristiga, Smith?

44
00:03:17,660 --> 00:03:20,250
Jah, see on olnud
natuke aega.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,830
Kuidas teil jõuluvanaga läheb?

46
00:03:22,910 --> 00:03:23,880
Jõuluvana?

47
00:03:23,950 --> 00:03:25,630
Jah, ma tahan
vii Matty alla

48
00:03:25,710 --> 00:03:27,800
Newmanile rasvaga kohtuma
mees, tead, mida ma mõtlen?

49
00:03:27,870 --> 00:03:31,720
Ja ma pean ilmuma
kohtuniku ees.

50
00:03:31,790 --> 00:03:34,430
Mida ma siis mõtlesin
kas see olite teie, poisid

51
00:03:34,510 --> 00:03:36,470
tuleks alla
meiega, hoia silm peal

52
00:03:36,550 --> 00:03:38,100
Mattyl, kuni ma tagasi tulen.

53
00:03:38,180 --> 00:03:39,530
Mida sa ütled?

54
00:03:39,600 --> 00:03:40,730
Pole probleemi.

55
00:03:40,800 --> 00:03:41,830
PAUL BURKE: Suurepärane.

56
00:03:41,900 --> 00:03:43,480
Sa järgi mind
oma autoga.

57
00:03:43,560 --> 00:03:45,570
[buzz]

58
00:03:45,640 --> 00:03:47,940
NAINE (INTERCOMIS): Hr Burke,
Mul on teie endine mees mängus.

59
00:03:48,020 --> 00:03:48,940
Oh, õige.

60
00:03:49,020 --> 00:03:50,400
Okei.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,200
Üks minut-- ma sain a
siin on vähe läbirääkimisi.

62
00:03:53,270 --> 00:03:55,120
Tere, Donna?

63
00:03:55,190 --> 00:03:56,910
Jah, kuulge, ma jooksin
siin väikeses tõrksas.

64
00:03:56,990 --> 00:04:01,250
Ja ma ei saagi
Matty kodus kella 8.00-ni, eks?

65
00:04:01,320 --> 00:04:04,420
Oot... oota natuke.

66
00:04:04,490 --> 00:04:06,250
Aeglusta, eks?

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,050
Kas hoiaksite
hetk, eks?

68
00:04:08,120 --> 00:04:12,090
Mis vahet on sellel, kas ma
kas tuua ta koju kell 6.00 või 8.00?

69
00:04:12,100 --> 00:04:13,010
Hästi.

70
00:04:13,090 --> 00:04:14,140
Super.

71
00:04:14,210 --> 00:04:15,890
Ma lihtsalt tahan sind
üht asja teada.

72
00:04:15,960 --> 00:04:18,060
Mul on jõuludeks Matty.

73
00:04:18,130 --> 00:04:19,390
Ma kavatsesin tuua
ta sind nägema,

74
00:04:19,470 --> 00:04:21,280
just nagu väike žest.

75
00:04:20,820 --> 00:04:23,560
Aga kui sa nõuad mängimist
see väike mäng minuga,

76
00:04:23,570 --> 00:04:26,810
võite unustada
nägin Mattyt jõulude ajal.

77
00:04:26,830 --> 00:04:28,480
Hästi!

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,280
Ma ei pea kohal olema
Matty sünnipäevapidu.

79
00:04:30,290 --> 00:04:31,540
Teeme oma peo.

80
00:04:38,300 --> 00:04:41,290
Lähme jõuluvana vaatama.

81
00:04:41,360 --> 00:04:42,250
[muusika mängib]

82
00:04:42,320 --> 00:04:45,470
[rahvas nuriseb]

83
00:04:51,290 --> 00:04:53,600
Issand, vaata
selle joone suurus.

84
00:04:53,680 --> 00:04:56,010
Noh, võta parem koht
kui tahad täna jõuluvana näha.

85
00:04:56,090 --> 00:04:57,040
Õige!

86
00:04:59,470 --> 00:05:01,070
Kuule, Smith,
Ma vihkan seda teha,

87
00:05:01,150 --> 00:05:02,770
aga võib-olla pean lahkuma
enne kui ta lõpetab.

88
00:05:02,840 --> 00:05:04,980
Nii et sa oleksid tõesti
teete mulle teene, kui sa

89
00:05:05,050 --> 00:05:06,310
viis Matty minu endise juurde.

90
00:05:06,320 --> 00:05:08,310
Muidugi, pole probleemi.

91
00:05:08,390 --> 00:05:09,660
Kas olete kunagi abielus olnud, Smith?

92
00:05:09,730 --> 00:05:11,610
Ah, kunagi, ammu.

93
00:05:11,620 --> 00:05:12,990
Nii et sa tead, kuidas see on.

94
00:05:18,230 --> 00:05:19,450
KASA: Noh, sina
tea, ma arvan...

95
00:05:19,530 --> 00:05:21,140
[registreeri piiks]

96
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
-- Ma arvan, et traat
selles oleks

97
00:05:22,210 --> 00:05:23,620
pea palju paremini vastu pärast...

98
00:05:23,630 --> 00:05:24,630
Vabandage.

99
00:05:24,710 --> 00:05:25,610
Ma otsin jõuluvana asja.

100
00:05:25,690 --> 00:05:26,620
Kas te saaksite mulle öelda, kus?

101
00:05:26,700 --> 00:05:28,130
Otse selle ukse kaudu.

102
00:05:28,210 --> 00:05:30,090
Oh, tänan teid väga.

103
00:05:30,160 --> 00:05:31,390
Pitsist vahetükk
sel juhul...

104
00:05:31,460 --> 00:05:32,720
Häid jõule.

105
00:05:43,380 --> 00:05:44,550
Sa oled number 28.

106
00:05:44,630 --> 00:05:46,640
Istuge ja täitke
see välja, palun.

107
00:05:46,720 --> 00:05:49,270
Oh, ei, ei, ma olen lihtsalt siin
jõuluvana jaoks, tead?

108
00:05:49,350 --> 00:05:50,360
See on see.

109
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
Istuge.

110
00:05:51,590 --> 00:05:52,740
Ei, ei, ma ei taha tööd.

111
00:05:52,820 --> 00:05:54,740
Ma tahan lihtsalt teada
kus on jõuluvana.

112
00:05:54,810 --> 00:05:57,030
Noh, sa tahad mänguasja
osakond, kolmas korrus.

113
00:05:57,110 --> 00:05:58,500
Oh, aitäh.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,490
Noh, vana aeg, ma
loodan, et saad selle töö.

115
00:06:03,570 --> 00:06:05,250
Sain juba aru.

116
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
Olen jõuluvana.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,790
Aga aitäh hea soovi eest.

118
00:06:09,870 --> 00:06:10,920
Mis su nimi on?

119
00:06:10,930 --> 00:06:12,590
Mark, Mark Gordon.

120
00:06:12,660 --> 00:06:13,800
Sain aru.

121
00:06:13,870 --> 00:06:17,050
Panen su nimekirja.

122
00:06:17,130 --> 00:06:18,840
Õige.

123
00:06:18,920 --> 00:06:20,890
No palju õnne.

124
00:06:20,960 --> 00:06:23,930
Hea küll, number 14, sina
saab kohe alustada.

125
00:06:24,010 --> 00:06:26,390
Minge taha ja
riietuda ülikonda.

126
00:06:26,400 --> 00:06:28,570
Oh, aitäh, aga
Ma tõin enda oma.

127
00:06:31,390 --> 00:06:33,910
[imiteerides tulistamist]

128
00:06:42,190 --> 00:06:44,240
Poiss, püüab leida a
parkimiskoht siinkandis

129
00:06:44,320 --> 00:06:45,200
on naeruväärne.

130
00:06:45,280 --> 00:06:46,130
Ütle mulle.

131
00:06:46,210 --> 00:06:47,690
Kus on Burke?

132
00:06:47,470 --> 00:06:49,370
Oh, ta pidi võtma
selleks kohtupäevaks vabaks.

133
00:06:49,450 --> 00:06:51,720
Oh, see on karm olemine
üksikvanem jah.

134
00:06:51,790 --> 00:06:54,550
Tõesti karm, see on
karm neile kõigile.

135
00:06:54,620 --> 00:06:56,590
See on ülesanne, kas pole?

136
00:06:56,670 --> 00:06:57,840
Jah, me peame
leia viis

137
00:06:57,920 --> 00:06:59,180
Burke'i omandamiseks
lõpetada juristiks olemine

138
00:06:59,250 --> 00:07:02,090
ja hakka uuesti lapsevanemaks saama.

139
00:07:02,170 --> 00:07:04,760
Ja sa saad kõik, mida ta saab
tahaks jõuluhommikut tulla.

140
00:07:04,840 --> 00:07:06,980
Ole nüüd hea väike tüdruk.

141
00:07:07,060 --> 00:07:10,270
Noh, lapsed, jõuluvana läheb
teha vaid väike paus,

142
00:07:10,350 --> 00:07:11,940
ja ta tuleb kohe tagasi.

143
00:07:12,010 --> 00:07:13,280
Hei, aga mina olin järgmine.

144
00:07:13,360 --> 00:07:16,240
Ja sina oled esimene
rida, kui jõuluvana tagasi tuleb.

145
00:07:16,320 --> 00:07:19,280
Ho, ho, ho, häid jõule!

146
00:07:19,360 --> 00:07:22,910
Häid jõule, ho, ho, ho!

147
00:07:22,980 --> 00:07:24,630
Milline mustlane.

148
00:07:24,170 --> 00:07:26,040
Tõenäoliselt läheb ta tagasi
pudeli pihta.

149
00:07:26,110 --> 00:07:30,040
Seda nad saavad mängida
Jõuluvana, kamp vanu joodikuid.

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
Aga ta pole ju jõuluvana, eks?

151
00:07:32,030 --> 00:07:34,750
Jah, ma võin kihla vedada, et sa usud
ka hambahaldjas.

152
00:07:34,760 --> 00:07:38,460
Ma ei oota seda pätti.

153
00:07:38,540 --> 00:07:42,590
Oh, poiss, kas mul on hea meel
minu vahetus on läbi.

154
00:07:42,670 --> 00:07:44,640
See on hullem kui
õhtusöögiteater.

155
00:07:44,710 --> 00:07:46,930
Kuulake, kui laps seda ei tee
tea, mida ta tahab,

156
00:07:46,940 --> 00:07:48,930
juhataja tahab, et sa seda teeksid
kuulipildujaid lükkama.

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,560
Neid on hunnik
otse tooli kõrval.

158
00:07:51,640 --> 00:07:54,940
Nad tahavad seda jõuluvana
tõukavad kuulipildujad?

159
00:07:54,950 --> 00:07:58,820
Noh, kuulipildujad, matšeedid,
granaadid, kogu arsenal.

160
00:07:58,890 --> 00:08:00,500
Oh, ja ära võta ka
palju aega nendega,

161
00:08:00,570 --> 00:08:01,950
ja hoia neid liikumas.

162
00:08:02,020 --> 00:08:03,950
Olen käinud kl
mõnda aega, Fred.

163
00:08:04,020 --> 00:08:05,530
Ma arvan, et saan sellega hakkama.

164
00:08:05,610 --> 00:08:06,670
Palju õnne.

165
00:08:17,040 --> 00:08:21,590
Nendel jõuludel, küsi minult
liikmeks saamise kohta

166
00:08:21,670 --> 00:08:24,590
hävitajate meeskonnast?

167
00:08:24,670 --> 00:08:27,430
Mis jõulud see on?

168
00:08:27,510 --> 00:08:29,350
[irisemine]

169
00:08:29,430 --> 00:08:31,860
[naer]

170
00:08:33,350 --> 00:08:34,400
Kes on järgmine?

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,830
Mina vist.

172
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
[oigab]

173
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Sa unustasid öelda ho-ho-ho.

174
00:08:43,160 --> 00:08:46,660
No ma ei tunne
eriti lõbus, kui ma

175
00:08:46,730 --> 00:08:50,290
vaata hunnikut sellist rämpsu.

176
00:08:50,360 --> 00:08:52,410
Noh, mis su nimi on, poeg.

177
00:08:52,490 --> 00:08:53,660
Matty Burke.

178
00:08:53,740 --> 00:08:55,370
Ma ei tea, kas olen
oli hea või mitte.

179
00:08:55,450 --> 00:08:56,710
Kuidas nii, Matty?

180
00:08:56,790 --> 00:08:59,720
Sest kõik on hullud
kogu aeg, isegi sina.

181
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Oh, ma pole vihane, Matty.

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,010
Lihtsalt veidi linnukesega
ära kui näen

183
00:09:05,090 --> 00:09:07,430
mida nad teevad
jõuludeks, mis

184
00:09:07,500 --> 00:09:10,760
nad üritavad mulle teha.

185
00:09:10,840 --> 00:09:17,860
Aga Matty, ma olen olnud
jälgin sind terve aasta.

186
00:09:17,930 --> 00:09:20,770
Ja las ma ütlen teile,
sa üritad olla hea,

187
00:09:20,850 --> 00:09:25,950
sa üritad teha paremini,
ja see loebki.

188
00:09:26,020 --> 00:09:28,080
Tahad öelda
Jõuluvana mida sa tahad?

189
00:09:31,530 --> 00:09:34,210
Oh, Matty, see on...

190
00:09:34,290 --> 00:09:35,830
selline karm.

191
00:09:35,910 --> 00:09:39,250
Kas sulle ei meeldiks midagi
päkapikud oskavad maalida?

192
00:09:39,330 --> 00:09:42,340
Uh, seda ma tahan.

193
00:09:42,410 --> 00:09:46,560
Noh, poeg, ma ei valeta sulle.

194
00:09:46,640 --> 00:09:49,090
Jõuluvana ei valeta.

195
00:09:49,170 --> 00:09:54,520
Ma ei saa teile lubada, et ma
saab sulle, mida sa tahad.

196
00:09:54,590 --> 00:09:56,600
Aga ma töötan selle kallal.

197
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
Piisavalt õiglane?

198
00:09:57,640 --> 00:09:58,770
Piisavalt õiglane.

199
00:09:58,850 --> 00:10:01,570
Oi!

200
00:10:01,640 --> 00:10:06,450
Ja häid jõule.

201
00:10:06,520 --> 00:10:09,780
Jõuluvana, kas ma saan
sõna sinuga?

202
00:10:09,860 --> 00:10:11,200
Peate järjekorras seisma.

203
00:10:11,210 --> 00:10:13,040
Need lapsed on esimesed.

204
00:10:13,110 --> 00:10:17,250
Mina olen härra Grinchley,
juhataja.

205
00:10:17,320 --> 00:10:20,630
Kes teid selleks volitas
selle märgi maha võtta?

206
00:10:20,700 --> 00:10:22,880
Ja kes volitas
sa kasutad minu nime

207
00:10:22,960 --> 00:10:26,470
hunniku kuulipildujaid lükkama
et lapsed saaksid mängida nagu nad on

208
00:10:26,540 --> 00:10:27,930
tapavad üksteist?

209
00:10:28,010 --> 00:10:30,760
Kas see kõlab
jõulud sulle?

210
00:10:30,840 --> 00:10:33,810
Mulle tundub see ärina.

211
00:10:33,880 --> 00:10:38,730
Noh, meil on tervik
probleem, kas pole, Bob?

212
00:10:38,800 --> 00:10:40,940
Jõulud ei peaks olema
olla äri.

213
00:10:41,010 --> 00:10:43,480
See peaks olema vaim.

214
00:10:43,560 --> 00:10:46,280
Ja te kasutate
see ja mina toppima

215
00:10:46,350 --> 00:10:50,320
need lapsed pead täis
vihkamisest ja vägivallast,

216
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
rahu ja armastuse asemel.

217
00:10:52,780 --> 00:10:54,700
Ja see tiksub vana jõuluvana ära.

218
00:10:54,780 --> 00:10:56,710
Te tahate teha
raha, lase käia.

219
00:10:56,790 --> 00:10:59,970
Aga ära kasuta jõuluvana
olla sulle püssimees.

220
00:11:00,040 --> 00:11:02,750
Saad mu triivist aru, Grinchley?

221
00:11:02,830 --> 00:11:04,500
Sa oled vallandatud.

222
00:11:04,580 --> 00:11:06,590
Võtke see ülikond seljast.

223
00:11:06,670 --> 00:11:08,670
See ülikond sai tehtud
minu jaoks minu preili poolt,

224
00:11:08,750 --> 00:11:10,430
nii et võta kindad käest.

225
00:11:10,510 --> 00:11:14,470
Ja sa ei saa mind vallandada, sest
Ma ei saanud sinu käest seda tööd.

226
00:11:14,550 --> 00:11:17,890
Sain selle ülevalt korruselt.

227
00:11:17,970 --> 00:11:22,190
Mina olen ülemine korrus.

228
00:11:22,260 --> 00:11:24,400
JÕULUVANA: Ei, sa ei ole.

229
00:11:24,480 --> 00:11:27,070
Sa oled alles väike
Billy Grinchley.

230
00:11:27,140 --> 00:11:29,150
Ja sa oled sama
jõmpsikas nüüd sa olid

231
00:11:29,230 --> 00:11:31,860
Ainult 40 aastat tagasi
nüüd sa pole lihtsalt

232
00:11:31,940 --> 00:11:33,820
valides oma väikevenna.

233
00:11:33,900 --> 00:11:37,840
Sa jamad
paks mees nüüd!

234
00:11:37,910 --> 00:11:43,580
Lapsed, kõik
need pole jõulud.

235
00:11:43,660 --> 00:11:47,300
Jõulud ei kuulu
ükskõik millisesse kaubamajja.

236
00:11:47,380 --> 00:11:49,720
See kuulub sulle.

237
00:11:49,790 --> 00:11:53,010
See on see, mida sa tunned
sinu südames.

238
00:11:53,090 --> 00:11:58,100
Ja te ei saa seda
krediitkaardiga.

239
00:11:58,180 --> 00:12:01,030
[aplaus]

240
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
Wee!

241
00:12:05,280 --> 00:12:07,610
[naer]

242
00:12:07,680 --> 00:12:09,230
ha!

243
00:12:09,300 --> 00:12:12,070
See on ainuke asi
siinkandis on see omamoodi lõbus.

244
00:12:12,150 --> 00:12:14,040
Sul on õigus
vaim, vanaaegne.

245
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Kuule, ma arvan
sul on pätt diil.

246
00:12:16,120 --> 00:12:19,750
[naerab] See kalkun
arvab, et võib mind vallandada.

247
00:12:19,820 --> 00:12:21,200
Kuule, mu elukaaslase oma
advokaat, eks?

248
00:12:21,270 --> 00:12:23,420
Ta on teise peal
ülesanne kohe.

249
00:12:23,490 --> 00:12:24,990
Siin on meie kaart.

250
00:12:25,070 --> 00:12:26,080
Kui tahad võidelda
proovige oma tööd tagasi saada,

251
00:12:26,160 --> 00:12:28,710
võib-olla, ma mõtlen võib-olla
me saame sind aidata.

252
00:12:28,790 --> 00:12:31,470
No see on sinust väga kena.

253
00:12:31,540 --> 00:12:32,620
Ära maini seda.

254
00:12:32,700 --> 00:12:33,310
Näeme hiljem.

255
00:12:36,300 --> 00:12:38,310
[uksekell]

256
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
Tere, emme.

257
00:12:43,920 --> 00:12:45,190
Oh, Matty, kallis, ma olin
hakkab sinu üle imestama.

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,070
Kell on 6:00.

259
00:12:46,150 --> 00:12:47,440
Proua Burke, ma olen
Jonathan Smith.

260
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
Ma töötan teie mehe heaks.

261
00:12:48,390 --> 00:12:49,780
Ta küsis, kas me...

262
00:12:49,860 --> 00:12:51,450
OK, nii et ta ei saanud isegi
tuua ta ise?

263
00:12:51,330 --> 00:12:54,820
Vaata, ütlete härra Burke'ile
et järgmine kord ta...

264
00:12:54,900 --> 00:12:57,070
[ohkab] Mis kasu on?

265
00:12:57,150 --> 00:13:00,080
Matty, kallis, Maria oma
lähen sulle õhtusööki andma.

266
00:13:00,150 --> 00:13:02,120
Emal on tähtis kohtumine.

267
00:13:02,200 --> 00:13:03,540
Aga kui ma koju jõuan,
ma tulen

268
00:13:03,620 --> 00:13:04,580
sisse ja suudleb sulle head ööd.

269
00:13:04,660 --> 00:13:06,960
Ja ma näen homme, eks?

270
00:13:06,970 --> 00:13:09,800
Emme, ma nägin täna jõuluvana!

271
00:13:09,870 --> 00:13:11,030
Kas sa tegid?

272
00:13:10,810 --> 00:13:12,000
Noh, see on suurepärane.

273
00:13:12,070 --> 00:13:14,720
Nüüd kiirusta ja mine pesema.

274
00:13:14,730 --> 00:13:16,390
JONATHAN SMITH: Härra Burke?

275
00:13:16,460 --> 00:13:17,800
Jah.

276
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Ma tean, et see pole ükski
minu ärist.

277
00:13:19,270 --> 00:13:20,410
Aga kui sa tunneksid sind
kavatsesid väljas olla,

278
00:13:20,490 --> 00:13:22,170
kas poleks olnud
poisile parem

279
00:13:22,250 --> 00:13:23,100
temaga õhtust sööma
minu asemel isa?

280
00:13:26,760 --> 00:13:28,780
Teil on õigus, härra Smith.

281
00:13:28,860 --> 00:13:31,480
See pole sinu asi.

282
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
[kellad kõlisevad]

283
00:13:32,560 --> 00:13:36,080
[muusika mängib]

284
00:13:45,910 --> 00:13:49,290
[oigab] Pat, tee
kas sul on aspiriini?

285
00:13:49,370 --> 00:13:52,000
Panustad.

286
00:13:52,080 --> 00:13:54,590
Vaba päeva alustamine
naeratusega, ah?

287
00:13:54,670 --> 00:13:56,470
Oh, ma ei usu oma endist.

288
00:13:56,540 --> 00:13:59,260
Ta viib mind tagasi
minu lapse üle kohut käima.

289
00:13:59,340 --> 00:14:02,680
Ta on esitanud avalduse, milles öeldakse,
tema emotsionaalse stabiilsuse eest,

290
00:14:02,760 --> 00:14:06,020
parem, kui ta peaks
veedab jõulud oma emaga.

291
00:14:06,090 --> 00:14:07,770
Ma ei usu seda...

292
00:14:07,850 --> 00:14:09,020
kus on Smith, Gordon?

293
00:14:09,100 --> 00:14:10,270
Ma tahan, et nad võtaksid
osa koormusest maha

294
00:14:10,350 --> 00:14:12,160
et ma leian midagi
et ma suudan naelutada

295
00:14:12,230 --> 00:14:14,480
endine proua Burke koos.

296
00:14:14,560 --> 00:14:18,070
Nad on konverentsil
tuba kliendiga.

297
00:14:18,150 --> 00:14:19,530
Klient?
Need on ajutised.

298
00:14:19,610 --> 00:14:21,190
Neil pole kliente.

299
00:14:21,270 --> 00:14:22,370
Jah, võib-olla peaksite
neile seda öelda.

300
00:14:22,440 --> 00:14:23,570
Küllap saab
nad konksust lahti.

301
00:14:23,650 --> 00:14:26,170
Nad on saanud päris tilli
tänavatelt väljas seal.

302
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Millest sa räägid?

303
00:14:28,080 --> 00:14:32,290
Kas fraas
ho-ho-ho kella helistada?

304
00:14:32,370 --> 00:14:36,090
Ma ütlen teile, see teeb
ma olen nii vihane, et suutsin sülitada.

305
00:14:36,170 --> 00:14:38,220
Hommikust, Smith, Gordon.

306
00:14:38,290 --> 00:14:40,260
Härra Burke.

307
00:14:40,340 --> 00:14:42,390
Ja sa oled?

308
00:14:42,460 --> 00:14:44,560
Jõuluvana.

309
00:14:44,630 --> 00:14:46,520
Jõuluvana?

310
00:14:46,590 --> 00:14:49,100
Omamoodi vinge, kas pole?

311
00:14:49,180 --> 00:14:51,900
Bermuda lühikestes pükstes
ja Hawaii särk?

312
00:14:51,910 --> 00:14:53,110
See on LA, poiss.

313
00:14:53,180 --> 00:14:55,400
Väljas on 85 kraadi sooja.

314
00:14:55,480 --> 00:14:58,070
Sa saad natuke
kleepuv punastes flanellides.

315
00:14:58,150 --> 00:15:00,570
JONATHAN SMITH: See, uh...
see härrasmees töötas

316
00:15:00,650 --> 00:15:02,010
kaubamaja jõuluvana.

317
00:15:02,080 --> 00:15:03,430
Ta vaidles vastu
jõuluvana kasutamine

318
00:15:03,510 --> 00:15:05,990
aidata edendada
kuulipildujate müük.

319
00:15:06,070 --> 00:15:08,910
Ja komando noad
ja leegiheitjad.

320
00:15:08,930 --> 00:15:11,000
Leegiheitjad!

321
00:15:11,080 --> 00:15:15,750
Nad tahavad jõuluvana
aidata neil leegiheitjaid vedada.

322
00:15:15,830 --> 00:15:18,380
Goly, see saab olema
pakaseline päev...

323
00:15:18,460 --> 00:15:21,470
Kui ta vaidles vastu,
nad konserveerisid ta.

324
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
Ja nüüd tahab ta, et me aitaksime
ta saab oma töö tagasi, eks?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,850
MARK GORDON: No jah,
selline mõte on jah.

326
00:15:25,920 --> 00:15:29,480
Mitte mõte, see on
üldse mitte mõte.

327
00:15:29,550 --> 00:15:31,100
Ma ei vaja seda tööd.

328
00:15:31,180 --> 00:15:32,600
Mul on töö.

329
00:15:32,680 --> 00:15:35,230
Mul on see olnud 100 aastat.

330
00:15:35,310 --> 00:15:38,860
Nad ei saa naljalt vastu
kükita minust eemale.

331
00:15:38,940 --> 00:15:42,450
Aga mida nad teha saavad
võta jõulud,

332
00:15:42,520 --> 00:15:45,950
jõulude vaim,
oma lastest eemal.

333
00:15:46,030 --> 00:15:48,950
Mida sa teed,
sumiseda neid oma saanis?

334
00:15:48,970 --> 00:15:53,790
[muigab] See on lihtsalt
väike nali, jõuluvana.

335
00:15:53,870 --> 00:15:55,670
Vaata, ma olen hõivatud mees.

336
00:15:55,750 --> 00:15:57,250
Kingi mu armastus päkapikkudele.

337
00:15:57,330 --> 00:15:59,300
Ma jätan mõned küpsised
teile kamina ääres.

338
00:15:59,370 --> 00:16:02,640
Aga ma pean minema valmistuma a
lühidalt minu endise naise vastu.

339
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
JÕULUVANA: Need poisid on kohal
Newmanid kasutavad minu sarnasust

340
00:16:05,880 --> 00:16:07,310
ilma loata.

341
00:16:07,380 --> 00:16:09,730
Ja kui see ei ole
privaatsuse rikkumine,

342
00:16:09,800 --> 00:16:12,020
Ma ei tunne põhjapõtru
oa kastmisest.

343
00:16:12,100 --> 00:16:12,990
Oota, oota, oota hetk.

344
00:16:13,060 --> 00:16:14,310
Kus need poisid?

345
00:16:14,390 --> 00:16:18,610
Newmani osakonnas
pood, see on koht.

346
00:16:18,690 --> 00:16:22,700
Härra Claus, arvestage endaga
esindab kaitsja.

347
00:16:22,770 --> 00:16:25,240
Smith, Gordon, ma tahan, et sa seda teeksid
jäta kõik muu, mis sa oled

348
00:16:25,320 --> 00:16:27,540
teed ja ma tahan sind
täisaega pühendama

349
00:16:27,620 --> 00:16:31,660
juhtumile Claus versus
Newmani kaubamajad,

350
00:16:31,740 --> 00:16:34,880
Inc.

351
00:16:34,950 --> 00:16:36,470
Meil oleks hea meel, hr Burke.

352
00:16:36,550 --> 00:16:38,670
Aga kas sa tahad mulle öelda
miks ta su meelt muutis?

353
00:16:38,680 --> 00:16:41,300
Proua Burke.

354
00:16:41,370 --> 00:16:42,170
Proua Burke?

355
00:16:42,250 --> 00:16:43,430
[muusika mängib]

356
00:16:43,500 --> 00:16:46,680
Armas endine proua Burke,
kes lihtsalt juhtub olema

357
00:16:46,760 --> 00:16:50,770
ettevõtte peanõunik
Newmani kaubamajad,

358
00:16:50,840 --> 00:16:53,900
Inc [naerab]

359
00:17:07,070 --> 00:17:07,950
John.

360
00:17:08,030 --> 00:17:09,330
Hmm?

361
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Kas see on jõuluvana?

362
00:17:12,280 --> 00:17:14,630
Ma mõtlen, et ta ei ole tegelikult.

363
00:17:14,710 --> 00:17:15,830
Kas ta on?

364
00:17:15,910 --> 00:17:17,280
Ma ei oska öelda.

365
00:17:17,360 --> 00:17:18,540
Mida sa mõtled
sa ei oska öelda?

366
00:17:18,620 --> 00:17:19,730
Sa oled ingel.

367
00:17:19,810 --> 00:17:21,090
Tähendab, ma ei oska öelda.

368
00:17:21,160 --> 00:17:22,170
Olen tema advokaat.

369
00:17:22,250 --> 00:17:23,470
Ta ütles mulle privaatselt, kes ta on.

370
00:17:23,540 --> 00:17:25,180
Ma ei saa seda avaldada
omamoodi teave.

371
00:17:25,250 --> 00:17:27,470
See on... see on nagu osa sellest
advokaadi-kliendi privileeg.

372
00:17:27,550 --> 00:17:29,310
Oh, see on armas, John, armas.

373
00:17:35,260 --> 00:17:36,270
Paneme käigu sisse.

374
00:17:36,350 --> 00:17:38,020
Mida sa ütled?

375
00:17:38,100 --> 00:17:39,110
Siin me läheme.

376
00:17:41,940 --> 00:17:45,200
Daamid ja härrad, me oleme
helistage sellele pressikonverentsile

377
00:17:45,270 --> 00:17:47,490
täna välja kuulutada
teatud õigustoimingud

378
00:17:47,570 --> 00:17:50,870
mis on esitatud
kohus meie kliendi nimel.

379
00:17:50,940 --> 00:17:52,720
Minu nimi on Jonathan Smith.

380
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Olen siin nimel
advokaat,

381
00:17:54,480 --> 00:18:00,040
Hr Paul Burke, kes esindab
meie klient, jõuluvana.

382
00:18:00,120 --> 00:18:01,500
See on nali, eks?

383
00:18:01,580 --> 00:18:03,390
JONATHAN SMITH: Noh, mitte
niipalju kui me oleme.

384
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
Meil on see päev
palus, et kohus

385
00:18:05,540 --> 00:18:07,840
teha ettekirjutus
Newmani osakonna vastu

386
00:18:07,920 --> 00:18:10,890
Kauplus, asutatud,
nõudes nende lõpetamist

387
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
ja loobuge meie kasutamisest
kliendi nimi ja sarnasus

388
00:18:13,680 --> 00:18:17,060
edendamisel
tooteid ja väärtusi

389
00:18:17,140 --> 00:18:20,150
mis on vastuolus
rahu vaim,

390
00:18:20,220 --> 00:18:24,570
armastust ja head tahet kõigi vastu...

391
00:18:24,640 --> 00:18:28,110
jõulude olemus.

392
00:18:28,190 --> 00:18:32,580
Jõuluvana on valmis vastu võtma
teie küsimused nüüd.

393
00:18:32,650 --> 00:18:33,490
Tere.

394
00:18:33,570 --> 00:18:36,040
Kas see on reklaamitrikk?

395
00:18:36,110 --> 00:18:38,370
Ma ei vaja ühtegi
reklaam, poeg.

396
00:18:38,450 --> 00:18:41,630
Mind teatakse üsna hästi kui
see on, kas sa ei arva?

397
00:18:41,700 --> 00:18:43,340
[naer]

398
00:18:43,410 --> 00:18:45,460
Mida sa loodad
sellest kõigest kasu saada?

399
00:18:45,540 --> 00:18:46,610
Kasu?

400
00:18:46,690 --> 00:18:49,260
Ma ei looda midagi saada.

401
00:18:49,340 --> 00:18:51,850
Kasu pole minu asi.

402
00:18:51,920 --> 00:18:55,980
Andmine on andmise vaim.

403
00:18:56,060 --> 00:18:57,680
Ja keegi ei pea seda võitma.

404
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
Kõik, mida pead tegema, on
anna ja sa saad selle.

405
00:19:01,600 --> 00:19:03,230
Ja las ma räägin
sa midagi muud,

406
00:19:03,310 --> 00:19:05,190
kui me oleme teemal.

407
00:19:05,270 --> 00:19:08,780
Ma arvan, et kõik emad
ja isad seal väljas

408
00:19:08,860 --> 00:19:13,910
peaks selle raha võtma
nad kulutaksid ühele suurele mänguasjale

409
00:19:13,990 --> 00:19:18,960
ja anna see raha
heategevus, haiguse ravimiseks

410
00:19:19,030 --> 00:19:23,500
või riietada kodutuid või
toita näljaseid või heledamaks

411
00:19:23,580 --> 00:19:27,800
mõned vähem õnnelikud
lapse jõulud.

412
00:19:27,870 --> 00:19:29,840
Ja ma arvan, et nad peaksid
oma lastele öelda

413
00:19:29,920 --> 00:19:34,010
et need nad on
teevad nende nimel välja

414
00:19:34,020 --> 00:19:36,560
armastusest nende vastu.

415
00:19:36,630 --> 00:19:40,350
Sest sel viisil, sina
saab oma lastele anda

416
00:19:40,430 --> 00:19:47,190
kõige kallim kingitus
ennekõike kingituste tegemine.

417
00:19:47,270 --> 00:19:49,650
MAN (TELERIS): -- LA Press
Klubi, kus avasalved

418
00:19:49,730 --> 00:19:52,700
Clausi kohtusaalidraamas
võrreldes Newmani osakonnaga

419
00:19:52,770 --> 00:19:55,410
Pood on just olnud
vallandanud, väitis mees

420
00:19:55,490 --> 00:19:57,450
olla püha Nick ise.

421
00:19:57,530 --> 00:19:58,830
Ja alates
vastuse ta on saanud

422
00:19:58,910 --> 00:20:01,330
mõnelt kohutavalt
küünilised reporterid siin,

423
00:20:01,410 --> 00:20:03,830
ta võib olla lihtsalt jõuluvana.

424
00:20:03,910 --> 00:20:05,380
Tagasi sinu juurde, Bart.

425
00:20:05,450 --> 00:20:07,920
Kes kurat teeb
ta arvab, et on?

426
00:20:08,000 --> 00:20:10,670
Jõuluvana, hr N-Newman.

427
00:20:10,750 --> 00:20:13,930
Ma tean, kelleks ta end arvab
on, Grinchley, sa tüütad.

428
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
Ma ei räägi temast.

429
00:20:15,710 --> 00:20:18,680
Ma räägin sinust
abikaasa, proua Burke.

430
00:20:18,760 --> 00:20:20,480
Kes seda kahebitist teeb
häbelik arvab, et ta

431
00:20:20,550 --> 00:20:23,310
esitab minu vastu hagi
selle ülekaalulise nimel

432
00:20:23,390 --> 00:20:24,870
vaimselt ebakompetentne?

433
00:20:24,950 --> 00:20:26,730
Ta teeb seda selleks
tulge mulle kallale, hr Newman.

434
00:20:26,810 --> 00:20:27,660
Ma tean teda.

435
00:20:27,730 --> 00:20:28,830
Ma tean, kuidas ta mõistus töötab.

436
00:20:28,900 --> 00:20:31,440
Noh, see on koht
sa eksid, proua Burke.

437
00:20:31,520 --> 00:20:32,900
Ta teeb seda minuga.

438
00:20:32,980 --> 00:20:37,950
Ja ma soovitan teil seda teha
teda enne, kui ma seda sulle teen.

439
00:20:38,030 --> 00:20:39,410
Hea meelega.

440
00:20:39,490 --> 00:20:42,330
Hea meelega.

441
00:20:42,410 --> 00:20:43,830
ma oleksin
meeldis näha

442
00:20:43,910 --> 00:20:46,170
tema nägu, kui see
pressikonverents

443
00:20:46,240 --> 00:20:47,630
tuli nende koosolekuruumi.

444
00:20:47,700 --> 00:20:49,330
[naerab]

445
00:20:48,970 --> 00:20:51,880
Paul, me ei tee seda
seda oma naise kallale saamiseks.

446
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
Me teeme seda selleks
tee midagi positiivset.

447
00:20:54,790 --> 00:20:56,590
Naelutan endise naise
on kõige positiivsem

448
00:20:56,670 --> 00:20:58,350
asi, millele ma mõtlen.

449
00:20:58,420 --> 00:20:59,940
[koputab]

450
00:21:01,050 --> 00:21:02,230
Vabandage, kas te olete härra Burke?

451
00:21:02,300 --> 00:21:03,650
See olen mina.

452
00:21:03,730 --> 00:21:05,940
Mul on laulmine
telegramm teile, söör.

453
00:21:06,010 --> 00:21:10,400
[toon] (LAULB) Oh, kõlin
kellad, teie hagi lõhnab.

454
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
Mul on veel üks asi öelda.

455
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
See on lähenemiskeeld.

456
00:21:14,360 --> 00:21:15,750
Pista see oma kelku.

457
00:21:18,370 --> 00:21:20,040
See on sinu jaoks, jõuluvana.

458
00:21:20,050 --> 00:21:22,870
Häid jõule.

459
00:21:22,950 --> 00:21:23,800
Las ma näen seda.

460
00:21:28,500 --> 00:21:34,220
Oh, vana ahm
on tagasi tulistanud.

461
00:21:34,290 --> 00:21:35,600
Noh, ma pean kohtusse astuma.

462
00:21:35,680 --> 00:21:37,510
Me tegeleme sellega
kui ma tagasi tulen.

463
00:21:37,590 --> 00:21:38,710
Oota, jõuluvana.

464
00:21:41,220 --> 00:21:43,240
Oleme just hakanud tülitsema.

465
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Mis see ahminud on?

466
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Ah, see on John Doe
lähenemiskeeld.

467
00:21:51,390 --> 00:21:54,320
See, mis seal kirjas on, on sellest ajast peale
jõuluvana pole olemas,

468
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
sest jõuluvana on
müütiline looming,

469
00:21:56,240 --> 00:21:58,530
teile antakse käsk
lõpetada ja loobuda poseerimisest

470
00:21:58,610 --> 00:22:00,780
nagu ütles müütiline tegelane.

471
00:22:00,860 --> 00:22:02,240
Sul on käsk
lõpetada ja loobuda

472
00:22:02,310 --> 00:22:03,950
tehes kõike
puudutavad avaldused

473
00:22:04,030 --> 00:22:05,900
Newmani kaubamaja.

474
00:22:05,970 --> 00:22:08,000
Ja seni, kuni saab ära kuulata
et muuta tellimus püsivaks,

475
00:22:08,080 --> 00:22:10,420
oled sunnitud alates
seljas punane ülikond,

476
00:22:10,500 --> 00:22:13,710
öeldes ho-ho-ho, Merry
Jõulud või kõik ja kõik

477
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
muud fraasid
tavaliselt seotud

478
00:22:15,240 --> 00:22:18,050
müütilise tegelasega
tuntud jõuluvana.

479
00:22:18,130 --> 00:22:20,470
Kas see on seaduslik, Jonathan?

480
00:22:20,550 --> 00:22:22,890
Kohtunik kirjutas sellele alla.

481
00:22:22,970 --> 00:22:26,480
See on vähemalt seaduslik
kuni ärakuulamiseni.

482
00:22:26,550 --> 00:22:28,230
Ma ei saa ülikonda kanda?

483
00:22:28,300 --> 00:22:30,110
Ei oska öelda ho-ho-ho?

484
00:22:30,180 --> 00:22:34,360
Ei oska isegi kellelegi head soovida
Jõulud, jumala eest?

485
00:22:34,440 --> 00:22:39,280
Lollikohtunik milline
allkirjastaks sellise asja.

486
00:22:39,360 --> 00:22:42,200
Kohtunik Henry T. Clawson.

487
00:22:42,210 --> 00:22:44,080
Ta on nimekirjast väljas!

488
00:22:44,090 --> 00:22:46,130
Ma ütlen sulle kohe, poiss.

489
00:22:45,670 --> 00:22:48,580
Vana Hank oskas mäe külge kleepida
küpsised kamina ääres,

490
00:22:48,660 --> 00:22:51,330
ja nad hakkavad õhku müüma
konditsioneerid põhjapoolusel

491
00:22:51,350 --> 00:22:52,290
enne kui ma...

492
00:22:52,370 --> 00:22:53,700
Ei, ei, ei, tule nüüd.

493
00:22:53,780 --> 00:22:55,060
Kaotada tuju
ei aita.

494
00:22:55,140 --> 00:22:56,710
Sa võid seda mõelda
kas kaotan kannatuse?

495
00:22:56,790 --> 00:23:01,510
Ma näitan sulle, mida
kannatust kaotada on!

496
00:23:01,590 --> 00:23:03,140
Kuhu sa lähed?

497
00:23:03,210 --> 00:23:06,820
Newmani kaubamajja!

498
00:23:06,890 --> 00:23:08,940
Vaata seda
kaunitar, poisid ja tüdrukud.

499
00:23:09,010 --> 00:23:10,350
Kuidas sulle meeldiks
Jõuluvana tuua

500
00:23:10,430 --> 00:23:12,230
sa seda jõuludeks, Johnny?

501
00:23:12,240 --> 00:23:14,400
Ta ei teeks!

502
00:23:14,480 --> 00:23:16,070
Ja sa pole jõuluvana.

503
00:23:16,140 --> 00:23:17,690
Sa oled püssimees.

504
00:23:17,770 --> 00:23:22,410
Kuidas julgen... see on
N-N-Newmani vara!

505
00:23:22,480 --> 00:23:23,870
Noh, see on minu nägu ja nimi.

506
00:23:23,940 --> 00:23:25,990
Ja võta näpust
mu rinnast maha.

507
00:23:26,070 --> 00:23:27,870
Või mis?

508
00:23:27,950 --> 00:23:29,010
Või seda!

509
00:23:29,080 --> 00:23:29,910
Oh!

510
00:23:29,990 --> 00:23:30,960
Ja seda!

511
00:23:30,970 --> 00:23:32,330
Ja seda!

512
00:23:32,410 --> 00:23:34,340
Ja seda!

513
00:23:34,410 --> 00:23:36,340
Ah!

514
00:23:36,410 --> 00:23:38,630
Arreteerige see mees.

515
00:23:38,710 --> 00:23:41,810
[muusika mängib]

516
00:23:51,030 --> 00:23:55,480
[ohkab] Mis
juhtus sinuga, Spike?

517
00:23:55,560 --> 00:23:57,820
Ma jäin vahele.

518
00:23:57,890 --> 00:23:59,360
Kuidas see välja näeb, popid?

519
00:23:59,440 --> 00:24:00,900
Ei, ei, ei, ma
ei mõelnud seda.

520
00:24:00,980 --> 00:24:04,740
Ma mõtlen, mis sinuga juhtus.

521
00:24:04,820 --> 00:24:07,740
Sa ei olnud paha poiss.

522
00:24:07,820 --> 00:24:09,160
Sa olid hea laps.

523
00:24:09,240 --> 00:24:10,090
Jah.

524
00:24:12,580 --> 00:24:14,920
Kust sa tead?

525
00:24:14,990 --> 00:24:16,920
ma mäletan.

526
00:24:17,000 --> 00:24:20,630
Ma mäletan pikka aega
tagasi, sul pidi olema

527
00:24:20,710 --> 00:24:23,720
olnud nelja-viieaastane.

528
00:24:23,800 --> 00:24:26,550
Su isa oli otsa saanud
sina ja su vennad.

529
00:24:26,630 --> 00:24:29,470
Su ema tegeles sellega
kõike, mida ta suutis

530
00:24:29,550 --> 00:24:31,900
perekonda koos hoidma.

531
00:24:31,980 --> 00:24:36,480
Ja ei olnud ühtegi
raha sel aastal mänguasjade jaoks.

532
00:24:36,560 --> 00:24:42,610
Ja te kõik olite kurvad, sest
sa ei saanud talle kingitust osta.

533
00:24:42,690 --> 00:24:44,210
Sa armastasid oma ema, Spike.

534
00:24:47,440 --> 00:24:49,050
See oli nii ammu.

535
00:24:52,120 --> 00:24:56,630
Ma isegi ei mõelnud
tema kohta aastate pärast.

536
00:24:56,700 --> 00:25:00,760
Ta oli ainuke
kes mind kunagi armastas.

537
00:25:03,250 --> 00:25:04,520
Pärast tema surma, ma...

538
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
kuidas sa tead?

539
00:25:09,670 --> 00:25:12,280
Sa andsid
talle kingitus, Spike.

540
00:25:12,350 --> 00:25:14,280
Ei, raha polnud.

541
00:25:14,350 --> 00:25:17,690
JÕULUVANA: Oh, ei, ei, ei, aga see
oli midagi tähtsamat

542
00:25:17,770 --> 00:25:20,650
kui raha, midagi
raha ei saa osta, midagi

543
00:25:20,730 --> 00:25:23,570
neid ei hoita seifides.

544
00:25:23,650 --> 00:25:24,950
[muusika mängib]

545
00:25:25,030 --> 00:25:29,490
Ta oli seal,
nuttes laua taga.

546
00:25:29,570 --> 00:25:31,490
Ja panid käe
tema ümber ja ütles:

547
00:25:31,570 --> 00:25:33,580
ära muretse, ema, ma armastan sind.

548
00:25:33,660 --> 00:25:35,620
Ja ma kavatsen teha
midagi endast välja.

549
00:25:35,700 --> 00:25:37,180
Ma teen sind uhkeks.

550
00:25:39,750 --> 00:25:45,430
Ja ta pani käe ümber
sina ja ütlesid: Theodore,

551
00:25:45,500 --> 00:25:46,770
sul juba on.

552
00:25:50,090 --> 00:25:51,310
Theodore.

553
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Keegi pole mind nii kutsunud, sest...

554
00:25:58,770 --> 00:26:01,870
JÕULUVANA: Mida ta teeks
mõtle, kas ta nägi sind täna?

555
00:26:07,440 --> 00:26:10,410
Pole veel hilja, mu sõber.

556
00:26:10,420 --> 00:26:12,540
See on sinu otsustada.

557
00:26:12,610 --> 00:26:18,000
See võib olla esimene päev
Sulle täiesti uuest elust,

558
00:26:18,080 --> 00:26:23,380
või lihtsalt teine
päev slammeris.

559
00:26:23,460 --> 00:26:24,350
See on sinu otsustada.

560
00:26:30,960 --> 00:26:34,850
Minu peamine mees, Claus.

561
00:26:34,930 --> 00:26:36,210
Mis see on, Clarence?

562
00:26:36,290 --> 00:26:38,520
CLARENCE: Külastus,
Claus - teie advokaat.

563
00:26:38,600 --> 00:26:39,650
Aitäh.

564
00:26:42,270 --> 00:26:43,240
Mõelge järele, Spike.

565
00:27:07,290 --> 00:27:09,340
Nii et kas sul on see kass
murdvaras arvab, et sa oled

566
00:27:09,420 --> 00:27:10,640
tõesti jõuluvana?

567
00:27:10,710 --> 00:27:12,250
Ja sina mitte, Clarence?

568
00:27:12,330 --> 00:27:14,600
Hei, Claus, sa oled kena vana
kutt, aga sa pole jõuluvana.

569
00:27:14,670 --> 00:27:15,560
Usalda mind.

570
00:27:15,630 --> 00:27:16,770
ma tean.

571
00:27:16,840 --> 00:27:18,270
Sa kõlad ilusti
endas kindel.

572
00:27:18,340 --> 00:27:19,490
Jah.

573
00:27:19,560 --> 00:27:20,770
Noh, ma sain neli
pisikesi kasvatada.

574
00:27:20,850 --> 00:27:22,610
Kui palju sa arvad a
vangivalvurid, ah?

575
00:27:22,680 --> 00:27:24,320
Ei piisa.

576
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
Kuidas öelda viieaastasele
tal ei saa olla seda läikivat rongi

577
00:27:26,350 --> 00:27:28,500
seatud tal on süda seatud
edasi, et seal on lihtsalt

578
00:27:28,570 --> 00:27:30,570
pole piisavalt raha ringi käimiseks?

579
00:27:30,650 --> 00:27:32,700
Sa arvad, et raha
ostab õnne?

580
00:27:32,780 --> 00:27:34,080
Noh, kui see
ära, võid kindel olla

581
00:27:34,150 --> 00:27:35,620
maksa ebaõnne eemale hoida.

582
00:27:35,700 --> 00:27:36,500
[muigab]

583
00:27:36,580 --> 00:27:38,580
Võiks olla.

584
00:27:38,660 --> 00:27:40,750
Kas teie lapsed
terve, Clarence?

585
00:27:40,830 --> 00:27:42,130
Koputage puitu.

586
00:27:42,200 --> 00:27:44,130
No ma tean a
palju rikkaid inimesi

587
00:27:44,200 --> 00:27:47,260
kes annaks kõik, mis neil on
ja siis mõned lihtsalt kauplemiseks

588
00:27:47,340 --> 00:27:48,630
kohad sinuga.

589
00:27:48,710 --> 00:27:50,260
ma ütlen sulle
üks asi, mu mees.

590
00:27:50,330 --> 00:27:53,510
Nad ei leiaks vastuvõtjaid
minuga sellel tehingul.

591
00:27:53,590 --> 00:27:55,140
Ma ei arvanud nii, Clarence.

592
00:27:55,210 --> 00:27:59,850
Ah, aga oleks ikka
lõbus saada oma poisile rong.

593
00:27:59,860 --> 00:28:02,810
Püüdsime kätte saada
Mr. Burke, aga ta oli väljas.

594
00:28:02,890 --> 00:28:04,330
Esimene asi
homme hommikul,

595
00:28:04,410 --> 00:28:06,900
vaatame, kas saame
pääseb kohtuniku ette,

596
00:28:06,980 --> 00:28:08,740
saada sind omale
enda äratundmine.

597
00:28:08,810 --> 00:28:10,390
See on korras.

598
00:28:10,460 --> 00:28:14,910
Sain kena voodi, päris
sõbralik tüüp nimega Clarence

599
00:28:14,980 --> 00:28:16,460
kes meie eest hästi hoolitseb.

600
00:28:16,540 --> 00:28:20,120
Sain päris korralikud
toakaaslased ka, kui saaksin

601
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
lihtsalt pane nad seda nägema.

602
00:28:23,580 --> 00:28:25,300
Üks päev veel pole probleem.

603
00:28:25,380 --> 00:28:27,200
Kuule, ma ei tea
kuidas sulle seda öelda,

604
00:28:27,280 --> 00:28:31,420
aga ma ei usu, et nad on
laseb su välja.

605
00:28:31,500 --> 00:28:32,880
Aga ma pean välja saama.

606
00:28:32,960 --> 00:28:37,010
Jõululaupäev on
ainult kaks vaba päeva.

607
00:28:37,090 --> 00:28:39,970
Teeme kõik endast oleneva.

608
00:28:40,050 --> 00:28:42,770
Ja kahjuks, ma arvan
see on osaliselt minu süü.

609
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Lasime sellel lihtsalt käest ära minna.

610
00:28:44,450 --> 00:28:46,020
Ma mõtlen, sellel asjal on
muutus kättemaksuks

611
00:28:46,030 --> 00:28:48,780
Burke'i ja tema endise naise vahel.

612
00:28:48,850 --> 00:28:50,740
ma tean.

613
00:28:50,810 --> 00:28:53,330
Sa ei tea, kuidas see mulle haiget teeb.

614
00:28:53,410 --> 00:28:55,480
MARK GORDON: Tere,
vaata, mees, ma ei tee seda

615
00:28:55,560 --> 00:28:57,740
tea, kas sa oled jõuluvana või
kui sa pole jõuluvana,

616
00:28:57,820 --> 00:28:58,740
tead?

617
00:28:58,820 --> 00:29:00,110
Aga ma tean mõnda asja.

618
00:29:00,190 --> 00:29:02,370
Ja üks neist
asju, mida ma tean

619
00:29:02,380 --> 00:29:07,540
on see, kui sa tõesti oled
Jõuluvana, sul on asjad käes.

620
00:29:07,550 --> 00:29:08,850
Tead, värk.

621
00:29:08,920 --> 00:29:10,630
Miks siis mitte
kas lihtsalt kasutada asju?

622
00:29:10,640 --> 00:29:12,290
Ja järgmine asi
tead, see on üleval,

623
00:29:12,370 --> 00:29:14,050
Donner, üles, Blitzen,
tead, mida ma mõtlen?

624
00:29:14,130 --> 00:29:16,390
Mark, ma ei saa seda teha.

625
00:29:16,460 --> 00:29:19,020
Noh, kindlasti saate,
kui sul on kraam.

626
00:29:19,100 --> 00:29:21,060
Ja milliseid
näide oleks

627
00:29:21,130 --> 00:29:23,640
see komplekt lastele?

628
00:29:23,720 --> 00:29:26,230
Jõuluvana jookseb vanglast välja.

629
00:29:26,310 --> 00:29:28,900
Ei, mu sõber, ma olen
kardan, et sa oled lihtsalt

630
00:29:28,980 --> 00:29:32,690
tuleb sisse minna
kohtusse ja kohtunikule tõendama

631
00:29:32,770 --> 00:29:34,780
et ma olen jõuluvana.

632
00:29:34,860 --> 00:29:38,000
[muusika mängib]

633
00:29:45,450 --> 00:29:47,210
Teie au, ma pean
protesti kaitsja

634
00:29:47,290 --> 00:29:50,000
odav teatrireklaam
lastele korraldamise trikk

635
00:29:50,080 --> 00:29:51,710
alla tulla
jaoskond, kus

636
00:29:51,790 --> 00:29:53,410
ta paneb selga mingisuguse...

637
00:29:53,490 --> 00:29:54,670
Teie au, ma ei teinud seda
midagi korraldada.

638
00:29:54,750 --> 00:29:57,220
Reporter kutsus a
intervjuu minu kliendiga.

639
00:29:57,300 --> 00:29:59,390
Ma lihtsalt ütlesin mehele
kus mu klient oli,

640
00:29:59,460 --> 00:30:00,970
ja ma arvan, et ta tegi ülejäänu.

641
00:30:01,050 --> 00:30:03,270
Ma ei usu, et see on
laste huvides

642
00:30:03,340 --> 00:30:05,390
kaitsja väidetavalt nii on
mures nende pärast

643
00:30:05,470 --> 00:30:07,230
saadeti linna vanglasse.

644
00:30:07,310 --> 00:30:08,810
Ma ei ole see
mis pani isa

645
00:30:08,890 --> 00:30:10,360
Jõulud slammeris.

646
00:30:10,430 --> 00:30:12,690
MRS. BURKE: Ta on Isa
Jõulud ja sa tead seda.

647
00:30:12,770 --> 00:30:15,240
Ja kui sa nii mures oled
anda lastele rohkem mänguasju,

648
00:30:15,310 --> 00:30:17,190
kuidas sa siis saad
andis Mattyle selle...

649
00:30:17,270 --> 00:30:19,780
see sulistav koletis, see üks,
see mutant koos süljega

650
00:30:19,860 --> 00:30:21,130
tilgub kihvad alla?

651
00:30:21,200 --> 00:30:23,410
Mutant koos
kihvad on su ema.

652
00:30:23,490 --> 00:30:25,390
Oh, sina...

653
00:30:25,470 --> 00:30:27,500
Ja põhjus, miks ma Mattyle andsin
täidisega Godzilla beebi oli...

654
00:30:27,580 --> 00:30:29,500
HENRY CLAWSON: On
kas olete lõpetanud?

655
00:30:29,580 --> 00:30:32,420
Kas ma võin teile meelde tuletada,
see on minu kohtusaal

656
00:30:32,500 --> 00:30:35,170
ja mitte abielu kohtumine?

657
00:30:35,250 --> 00:30:37,010
Me ei ole
abielus, teie au.

658
00:30:37,080 --> 00:30:38,670
Oleme lahutatud.

659
00:30:38,740 --> 00:30:39,840
HENRY CLAWSON: Ja mina
ei kujuta ette paari

660
00:30:39,920 --> 00:30:42,010
sobib selleks paremini kui sina.

661
00:30:42,090 --> 00:30:43,510
Aga see ei ole
teie lahutuse kohta.

662
00:30:43,590 --> 00:30:45,680
See on umbes kaks
eraldi ettekirjutused

663
00:30:45,690 --> 00:30:48,190
ja kas teie
klienti saab vabastada

664
00:30:48,260 --> 00:30:49,350
tema enda äratundmisel.

665
00:30:49,430 --> 00:30:50,940
MRS. BURKE: Sinu
au, mees on

666
00:30:51,020 --> 00:30:53,070
rändaja nr
alaline aadress, ilma vahenditeta...

667
00:30:53,140 --> 00:30:55,190
PAUL BURKE: Põhja
Pole täpselt

668
00:30:55,270 --> 00:30:56,570
mida te nimetate ajutiseks.

669
00:30:56,650 --> 00:30:58,320
MRS. BURKE: -- ei tähenda
toetust ja varasid pole.

670
00:30:58,330 --> 00:31:02,370
Ja ta on end juba näidanud
olla vägivaldse iseloomuga.

671
00:31:02,440 --> 00:31:05,370
Jah, millal
Ma igatsen oma lõunasööki,

672
00:31:05,450 --> 00:31:07,200
Olen pigem vägivaldse iseloomuga.

673
00:31:07,280 --> 00:31:08,790
Nii et me teeme vaheaja
tund ja siis ma teen

674
00:31:08,870 --> 00:31:10,580
kuulake oma tunnistajaid.

675
00:31:10,660 --> 00:31:12,880
Kuid ma pean teid hoiatama, mr.
Burke, kui te ei suuda toota

676
00:31:12,950 --> 00:31:14,800
midagi, mis saab
muudan meelt,

677
00:31:14,870 --> 00:31:17,380
Ma pigem kaldun
nõustun proua Burke'iga.

678
00:31:17,460 --> 00:31:18,810
Kohus lükatakse edasi.

679
00:31:26,050 --> 00:31:27,690
Vabandage, proua Burke?

680
00:31:27,770 --> 00:31:30,060
Ma lihtsalt mõtlesin, kas me kõik
ei saanud kuhugi maha istuda

681
00:31:30,140 --> 00:31:31,430
ja rääkida.

682
00:31:31,510 --> 00:31:33,360
Ma arvan, et ei ole
millestki rääkida.

683
00:31:33,430 --> 00:31:35,070
Võib-olla ei olegi.

684
00:31:35,140 --> 00:31:36,300
Aga ma ei näe põhjust
miks isiklikud probleemid

685
00:31:36,380 --> 00:31:38,530
teele jääma
professionaalne viisakus.

686
00:31:38,600 --> 00:31:40,150
Hea küll, ma arvan
seal on kontor

687
00:31:40,230 --> 00:31:41,500
koridoris, mida saame kasutada.

688
00:31:51,780 --> 00:31:53,540
Nüüd, härra Burke, mina
tean, et töötan sinu heaks,

689
00:31:53,620 --> 00:31:55,040
ja ma võin astuda
rivist väljas.

690
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Aga ma pean ütlema
sina, teie kaks olete

691
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
käitudes nagu paar jõmpsikat.

692
00:31:58,500 --> 00:31:59,590
OK Smith, sellest piisab.

693
00:31:59,670 --> 00:32:00,970
Olgu, lase tal rääkida.

694
00:32:01,040 --> 00:32:02,270
Miks?

695
00:32:02,350 --> 00:32:04,100
Lihtsalt sellepärast, et ma ütlesin
et ta vaikiks?

696
00:32:03,770 --> 00:32:05,230
Kui ma oleksin öelnud, las ta räägib, sina
oleks öelnud, las ta laseb...

697
00:32:05,310 --> 00:32:06,600
Kas sa kuulaksid
endale?

698
00:32:06,670 --> 00:32:08,600
See on täpselt nii
millest ma räägin.

699
00:32:08,680 --> 00:32:09,930
Vaata, sa ei saanud
koos elama.

700
00:32:10,010 --> 00:32:11,330
Hästi, sul on lahutus.

701
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
Miks sa ikka veel oled
kasutades kõike

702
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
saad kätte
üksteisele haiget tegema?

703
00:32:14,520 --> 00:32:16,190
Sa ei pea haiget tegema
üksteist enam.

704
00:32:16,270 --> 00:32:17,230
Olete oma otsuse teinud.

705
00:32:17,310 --> 00:32:18,740
Hakka oma eluga edasi.

706
00:32:18,820 --> 00:32:19,670
Just seda
Ma üritan teha.

707
00:32:19,750 --> 00:32:20,780
Seda ma olengi
üritab ka teha.

708
00:32:20,860 --> 00:32:22,010
Oh ei, ei ole.

709
00:32:22,090 --> 00:32:23,660
Sa ikka võitled
välja oma abielu.

710
00:32:23,670 --> 00:32:25,450
Kõigepealt kasutate oma last
üksteisele haiget tegema.

711
00:32:25,530 --> 00:32:26,990
Siis kasutate jõuluvana
üksteisele haiget tegema.

712
00:32:27,070 --> 00:32:28,700
See on naeruväärne.

713
00:32:28,780 --> 00:32:31,210
Kas sa ei arva, et on aeg
kaks kasvasid üles, kõigi jaoks

714
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
huvides, sealhulgas teie enda jaoks?

715
00:32:37,040 --> 00:32:37,890
Võib-olla on tal õigus.

716
00:32:40,540 --> 00:32:43,130
Jah, võib-olla ta on.

717
00:32:43,210 --> 00:32:44,930
Ma mõtlen seda kogu
asi on saanud

718
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
tõesti absurdne, kas pole?

719
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
No vaata kes
alustas kogu asja.

720
00:32:48,760 --> 00:32:51,810
Mängib Vaata, kes alustas
See ei lõpe.

721
00:32:51,820 --> 00:32:54,820
Ja me võime selle lõpetada, eks
siin, meie kahekesi.

722
00:32:58,390 --> 00:32:59,440
Jah, sul on õigus.

723
00:32:59,520 --> 00:33:03,150
See on-- see on tõesti lihtne.

724
00:33:03,230 --> 00:33:06,280
Jah, jah, tõesti
on väga lihtne.

725
00:33:06,360 --> 00:33:08,160
Tähendab, me oleme
rüselemine ja tülitamine.

726
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
Ja lahendus on õige
siin meie peopesas.

727
00:33:19,010 --> 00:33:20,850
Mida sa ütled, nõunik?

728
00:33:23,580 --> 00:33:27,090
Sa oled suurem mees kui
Ma andsin sulle tunnustuse, Paul.

729
00:33:27,170 --> 00:33:29,850
Ma ütlen seda härra Newmanile
sa loobud ettekirjutusest.

730
00:33:29,860 --> 00:33:30,680
Õige.

731
00:33:30,760 --> 00:33:32,560
Kohe pärast seda, kui oled oma oma maha pannud.

732
00:33:32,640 --> 00:33:34,020
Mina?

733
00:33:34,100 --> 00:33:36,520
Jah, sellepärast ta on vangis.

734
00:33:36,600 --> 00:33:38,860
Ta on vanglas, sest
ta tõi selle enda peale.

735
00:33:38,930 --> 00:33:40,150
Ei, ei, ma võtan selle tagasi.

736
00:33:40,230 --> 00:33:41,440
See vaene vanamees
oli lihtsalt ettur.

737
00:33:41,520 --> 00:33:42,900
Sa tõid selle esile.

738
00:33:42,980 --> 00:33:44,900
Nüüd jätad oma
ja jätame oma.

739
00:33:44,980 --> 00:33:46,660
PAUL BURKE: Ma loobun
minu oma pärast seda, kui sa enda oma maha jätad.

740
00:33:46,730 --> 00:33:48,600
MRS. BURKE: Kui sa ei kuku
sinu oma, ma ei jäta enda oma.

741
00:33:48,680 --> 00:33:50,910
Kuidas ma tean, et kui ma
jäta minu oma, sina jäta oma.

742
00:33:50,990 --> 00:33:51,880
Jäta oma ja uuri.

743
00:33:51,950 --> 00:33:53,000
Anna oma.

744
00:33:53,070 --> 00:33:54,150
Sa jätad oma.

745
00:33:54,230 --> 00:33:55,460
PAUL BURKE: Olen
ei kuku minu oma maha.

746
00:33:55,530 --> 00:33:56,390
MRS. BURKE: No siis
Ma ei jäta oma.

747
00:33:56,470 --> 00:33:57,630
PAUL BURKE: Hästi.

748
00:33:57,700 --> 00:33:57,920
MRS. BURKE: Hästi?
- Hästi.

749
00:33:57,990 --> 00:33:59,280
Hästi.

750
00:33:59,350 --> 00:33:59,710
Näeme sisse
kohus, nõunik.

751
00:33:59,720 --> 00:34:00,890
Õige.

752
00:34:00,960 --> 00:34:02,710
Kindad on käest, kallis.

753
00:34:02,720 --> 00:34:05,510
See on sõda!

754
00:34:05,580 --> 00:34:07,940
[tüüpi skandeerimine, "vaba jõuluvana!"]

755
00:34:23,640 --> 00:34:27,490
POIS: Hei, härra, kas oleksite
meeldib tasuta panustada

756
00:34:27,570 --> 00:34:29,200
Jõuluvana kautsjonifond, söör?

757
00:34:29,280 --> 00:34:32,240
Noh, mu hea väike
kutt, jõuluvana on seal sees

758
00:34:32,320 --> 00:34:33,810
meie mänguasjade osakonnas.

759
00:34:33,760 --> 00:34:37,040
Võite kohe sisse minna
ja vaadake ise.

760
00:34:37,050 --> 00:34:39,420
Oh ei, söör, jõuluvana on vanglas.

761
00:34:39,490 --> 00:34:42,670
See jõle mees nimega
Newman pani ta sinna.

762
00:34:42,750 --> 00:34:44,760
Ja see on lihtsalt
kuhu ta jääb.

763
00:34:47,670 --> 00:34:49,260
Kas sa kuuled seda, Burke?

764
00:34:49,340 --> 00:34:50,840
Ma näitan sulle, mida
see tähendab jamamist

765
00:34:50,910 --> 00:34:53,760
suurima jaemüüginädalaga
eelarveaasta müük.

766
00:34:53,840 --> 00:34:57,610
Tahad sõda,
Bucko, sul on sõda.

767
00:35:03,980 --> 00:35:06,240
See kohus on nüüd valmis
ära kuulata mis tahes tunnistajaid

768
00:35:06,310 --> 00:35:07,800
valite helistamise.

769
00:35:07,870 --> 00:35:10,990
Kuid ma pean teid hoiatama, mr
Burke, see kohus teeb seda

770
00:35:11,070 --> 00:35:12,780
tunded ei lase end mõjutada.

771
00:35:12,860 --> 00:35:14,790
Ja jõululaupäev
või mitte jõuluõhtut,

772
00:35:14,860 --> 00:35:17,040
kui see mees on jõuluvana
Claus, sa lähed

773
00:35:17,110 --> 00:35:18,380
et pean seda mulle tõestama.

774
00:35:22,700 --> 00:35:26,210
Teie au, ma leian ennast
üsna absurdses positsioonis

775
00:35:26,290 --> 00:35:28,130
et tuleb müüt ümber lükata.

776
00:35:28,210 --> 00:35:31,090
Nüüd hr Burke ja hr Smith
võib helistada erinevatele liikmetele

777
00:35:31,170 --> 00:35:33,970
vaimulikkonnast või mis
oled sa nende katses

778
00:35:33,980 --> 00:35:37,890
et kontrollida nende väidet
selle müüdi tegelikkus.

779
00:35:37,970 --> 00:35:40,810
Olen aga pöördunud poole
empiiriliste tõendite maailm

780
00:35:40,890 --> 00:35:43,310
stendile kutsudes
parim psühhiaater

781
00:35:43,390 --> 00:35:45,870
osariigis dr Carl Erhart.

782
00:36:02,620 --> 00:36:04,500
Kas sa vannutad, et ütled
tõde, kogu tõde,

783
00:36:04,580 --> 00:36:05,980
ja mitte midagi peale selle
tõde selles asjas praegu

784
00:36:06,060 --> 00:36:07,670
ootel enne seda
kohus, aitan siis sind?

785
00:36:07,750 --> 00:36:08,600
Mina küll.

786
00:36:15,110 --> 00:36:16,390
Palun teatage oma nimi.

787
00:36:16,470 --> 00:36:18,180
Carl Erhart.

788
00:36:18,260 --> 00:36:19,600
Ja kas sa oled arst?

789
00:36:19,680 --> 00:36:24,360
Olen psühhiaater,
MD, MA, PhD.

790
00:36:24,430 --> 00:36:26,570
Kas sa usud
Jõuluvana, doktor?

791
00:36:26,640 --> 00:36:28,280
Ei, ma ei tee seda.

792
00:36:28,350 --> 00:36:30,860
Ja kas see on olnud sinu
psühhiaatri kogemus

793
00:36:30,940 --> 00:36:33,280
mida täiskasvanud usuvad
jõuluvanas.

794
00:36:33,360 --> 00:36:35,200
Reeglina ei.

795
00:36:35,280 --> 00:36:38,540
Ja kui täiskasvanud inimene usuks
ta oli jõuluvana,

796
00:36:38,610 --> 00:36:40,870
mis su diagnoos oleks?

797
00:36:40,950 --> 00:36:45,500
Kui ta seda tõesti uskus
oli jõuluvana, meelepetted

798
00:36:45,510 --> 00:36:48,210
ülevus, skisofreenia.

799
00:36:48,290 --> 00:36:49,100
Aitäh.

800
00:36:49,170 --> 00:36:50,850
Rohkem küsimusi pole.

801
00:36:56,010 --> 00:36:57,720
Doktor, lubage mul küsida,
kui sa olid väike poiss,

802
00:36:57,800 --> 00:36:59,390
kas sa uskusid jõuluvana?

803
00:36:59,470 --> 00:37:01,560
CARL ERHART: Jah,
Ma arvan, et tegin.

804
00:37:01,640 --> 00:37:03,310
Kas sa olid vaimselt
haige sel ajal?

805
00:37:03,390 --> 00:37:06,820
(NAERB) Ei, ma olin laps.

806
00:37:06,900 --> 00:37:10,650
Ja ka, ma ei teinud seda
usu, et ma olin jõuluvana.

807
00:37:10,730 --> 00:37:12,240
On vahe.

808
00:37:12,310 --> 00:37:14,450
JONATHAN SMITH: Aga lapsed
usu jõuluvana,

809
00:37:14,520 --> 00:37:15,820
kas mitte?

810
00:37:15,900 --> 00:37:17,950
CARL ERHART: Üldiselt jah.

811
00:37:18,030 --> 00:37:19,740
Kas on midagi
valesti?

812
00:37:19,820 --> 00:37:23,460
Ei, täiuslikult
kahjutu fantaasia.

813
00:37:23,530 --> 00:37:25,210
Võib-olla isegi mitte
olla positiivne

814
00:37:25,280 --> 00:37:26,380
positiivsete väärtustega?

815
00:37:26,450 --> 00:37:28,420
Jah, ma arvan küll.

816
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
Kas teil on lapsi?

817
00:37:30,330 --> 00:37:31,560
Jah, ja lapselapsed.

818
00:37:31,630 --> 00:37:32,920
Palju õnne.

819
00:37:33,000 --> 00:37:34,380
Tee oma lapselapsed
usud jõuluvana?

820
00:37:34,460 --> 00:37:36,180
Oh, jah!

821
00:37:36,250 --> 00:37:38,480
Noh, miks mitte
ütles neile, et jõuluvana pole?

822
00:37:41,380 --> 00:37:44,350
Noh, sest...

823
00:37:44,430 --> 00:37:46,820
sest nad on lapsed.

824
00:37:46,900 --> 00:37:48,980
Ja nende jaoks on jõuluvana tõeline.

825
00:37:49,060 --> 00:37:50,120
CARL ERHART: Jah.

826
00:37:50,190 --> 00:37:51,980
Sama tõeline kui sina või mina?

827
00:37:52,060 --> 00:37:54,530
Jah.

828
00:37:54,610 --> 00:37:57,070
Ma ütlen seda.

829
00:37:57,150 --> 00:38:00,620
Reaalsus on olemas
jõuluvanast.

830
00:38:00,690 --> 00:38:03,630
See on olemas
laste meeled.

831
00:38:07,580 --> 00:38:09,630
Tänan teid väga, doktor.

832
00:38:09,700 --> 00:38:12,670
Ja häid jõule.

833
00:38:12,750 --> 00:38:14,560
Häid jõule
ka teile, söör.

834
00:38:18,630 --> 00:38:21,140
Teie nimi on Clarence Edwards.

835
00:38:21,220 --> 00:38:22,450
See on õige.

836
00:38:22,520 --> 00:38:23,930
Te töötate a
vangivalvur jaoskonnas

837
00:38:24,010 --> 00:38:25,310
kus mu klienti hoitakse.

838
00:38:25,390 --> 00:38:27,020
Õige.

839
00:38:27,100 --> 00:38:28,690
Osana oma tööülesannetest
sa tuvastad vangid

840
00:38:28,760 --> 00:38:30,400
ja täitke a
iga kohta aru anda?

841
00:38:30,470 --> 00:38:31,620
See on õige.

842
00:38:31,690 --> 00:38:33,620
Kas see on aruanne
mille täitsid

843
00:38:33,690 --> 00:38:34,780
kõnealuse vangi kohta?

844
00:38:34,850 --> 00:38:36,460
Jah, see on kõik.

845
00:38:36,540 --> 00:38:38,910
Kas loeksid allolevaid nimesid
mille vang oli broneeritud?

846
00:38:38,920 --> 00:38:43,160
Claus, Jõuluvana, alias Kringle,
Kris, alias jõulud,

847
00:38:43,240 --> 00:38:45,790
Isa, alias
Nicholas, Saint, alias

848
00:38:45,860 --> 00:38:47,040
Nicholas Jolly Old Saint--

849
00:38:47,120 --> 00:38:49,380
PAUL BURKE: Nii saab
olgu piisavalt varjunimesid.

850
00:38:49,450 --> 00:38:52,040
Kas sa sõrmejäljed
vang ja jooksevad need pildid?

851
00:38:52,120 --> 00:38:53,080
Jah, ma tegin.

852
00:38:53,160 --> 00:38:54,900
Tegi neid väljatrükke
näidata vangile

853
00:38:54,970 --> 00:38:57,170
omada muud identiteeti
aga see, mille ta andis?

854
00:38:57,250 --> 00:38:59,470
Noh, ta tuli puhtalt üles
nagu vile - ei mingeid arreteerimisi,

855
00:38:59,550 --> 00:39:03,010
ei mingeid eelkirju, pole juhiluba,
puudub sotsiaalkindlustuskaart,

856
00:39:03,090 --> 00:39:04,790
mitte midagi.

857
00:39:04,870 --> 00:39:06,520
Mis puutub sinusse,
selle mehe nimi, keda sina

858
00:39:06,590 --> 00:39:08,140
teie arestikambris on...

859
00:39:08,220 --> 00:39:09,940
Jõuluvana.

860
00:39:10,010 --> 00:39:11,480
PAUL BURKE: Nii saab
olema piisav,

861
00:39:11,560 --> 00:39:13,310
rohkem küsimusi pole.

862
00:39:16,030 --> 00:39:18,200
Kas sul pole kunagi olnud
teine vang, kes seda ei teinud

863
00:39:18,210 --> 00:39:21,950
näidata mingeid vahendeid
identifitseerimine, kelle trükised

864
00:39:22,030 --> 00:39:25,660
ei ilmunud kuhugi, kes
tal polnud vahistamisi ega vanemaid,

865
00:39:25,670 --> 00:39:27,040
juhiluba pole jne?

866
00:39:27,110 --> 00:39:29,540
Jah, meile meeldivad poisid
seda, aga mitte neid

867
00:39:29,620 --> 00:39:31,040
nimetavad end jõuluvanaks.

868
00:39:31,120 --> 00:39:33,380
Ja kui sa saad kellegi
kellel ei ole juhiluba,

869
00:39:33,450 --> 00:39:36,130
puudub töökoht,
puudub sotsiaalkindlustuskaart,

870
00:39:36,210 --> 00:39:38,380
või mis tahes muul viisil
tuvastamisest,

871
00:39:38,460 --> 00:39:41,970
mida, oma erialal
nomenklatuur, kas sa kutsud teda?

872
00:39:42,050 --> 00:39:42,970
pätt.

873
00:39:42,810 --> 00:39:45,940
[muusika mängib]

874
00:39:56,500 --> 00:39:57,940
Kõik täiendavad tunnistajad
helistada, härra Burke?

875
00:39:58,020 --> 00:39:59,490
Ei, teie au.

876
00:39:59,560 --> 00:40:01,360
Jah, teie au.

877
00:40:01,440 --> 00:40:02,740
Kumb see on, jah või ei?

878
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
Mul on veel kaks tunnistajat.

879
00:40:04,780 --> 00:40:08,000
Parem olla
hea, hr Smith.

880
00:40:08,070 --> 00:40:09,830
Teie au, meie
tahaks helistada

881
00:40:09,910 --> 00:40:14,040
eksperttunnistajaks tunnistama kui
Jõuluvana reaalsusesse.

882
00:40:14,120 --> 00:40:17,630
Oh, seda ma pean nägema.

883
00:40:17,710 --> 00:40:19,310
Ja sa saad.

884
00:40:19,380 --> 00:40:21,380
Proua Burke kutsus enda oma
tunnistaja, kes tunnistas,

885
00:40:21,460 --> 00:40:24,970
ja ma tsiteerin: "On olemas
reaalsus jõuluvanale.

886
00:40:25,050 --> 00:40:28,390
See eksisteerib mõtetes
lastest," tsitaadi lõpp.

887
00:40:28,470 --> 00:40:32,100
Seetõttu tahaksime
kutsuge meie enda eksperttunnistaja.

888
00:40:32,180 --> 00:40:34,560
Me kutsume Matthew Burke'iks.

889
00:40:34,640 --> 00:40:35,990
KOHTUtäitur: Helista Matthew Burke'ile.

890
00:40:41,700 --> 00:40:43,430
Teie au, protestin.

891
00:40:43,510 --> 00:40:45,240
See on minu poeg ja mina
ära anna mulle luba.

892
00:40:45,250 --> 00:40:49,880
Teie au, mul on hooldusõigus
sel nädalal ja annan oma.

893
00:40:49,960 --> 00:40:52,420
HENRY CLAWSON: Vannu
tunnistaja juures.

894
00:40:52,500 --> 00:40:54,460
KOHTUtäitur: Kas sa vannutad, et ütled
tõde, kogu tõde,

895
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
ja mitte midagi peale selle
tõde selles asjas praegu

896
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
ootel enne seda
kohus, aitan siis sind?

897
00:40:57,830 --> 00:40:58,890
Muidugi.

898
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
Matty, kas sa oled laps?

899
00:41:04,800 --> 00:41:05,760
Jah, härra.

900
00:41:05,840 --> 00:41:07,070
ma näen.

901
00:41:07,150 --> 00:41:08,760
Ja kui kaua on
sa oled olnud laps?

902
00:41:08,840 --> 00:41:10,060
Seitse aastat.

903
00:41:10,130 --> 00:41:12,180
Mm, tundub nii
mulle piisavalt kogemusi.

904
00:41:12,260 --> 00:41:14,310
Matty, kas seal on jõuluvana?

905
00:41:14,390 --> 00:41:15,980
Ahjaa.

906
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
Kust sa tead?

907
00:41:17,850 --> 00:41:20,820
Sest ema ütles mulle.

908
00:41:20,890 --> 00:41:22,440
JONATHAN SMITH: Oh.

909
00:41:22,520 --> 00:41:27,030
Kas sa näed jõuluvana
kuskil siin kohtusaalis?

910
00:41:27,110 --> 00:41:28,620
Jah, ta on seal.

911
00:41:28,690 --> 00:41:29,650
Tere, jõuluvana.

912
00:41:29,730 --> 00:41:32,000
[naer]

913
00:41:34,120 --> 00:41:36,630
Teie au, laske
protokollist nähtub, et tunnistaja

914
00:41:36,700 --> 00:41:38,790
on meie kliendile märkinud.

915
00:41:38,870 --> 00:41:39,930
See oli väga hea, Matty.

916
00:41:40,010 --> 00:41:42,510
Aitäh.

917
00:41:42,580 --> 00:41:44,060
Teie tunnistaja, nõustaja.

918
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
Tere, Matty.

919
00:41:47,960 --> 00:41:48,980
Tere, ema.

920
00:41:52,220 --> 00:41:53,940
Ei mingeid küsimusi, teie au.

921
00:41:57,950 --> 00:42:00,070
Poeg, sa võid tagasi astuda.

922
00:42:00,140 --> 00:42:01,580
Tänan teid, söör.

923
00:42:01,650 --> 00:42:02,690
JONATHAN SMITH: Meie
helista jõuluvanale.

924
00:42:02,700 --> 00:42:03,790
KOHTUtäitur: Jõuluvana.

925
00:42:03,860 --> 00:42:06,960
[rahvas nuriseb]

926
00:42:18,370 --> 00:42:20,210
Kas sa vannutad, et ütled
tõde, kogu tõde,

927
00:42:20,290 --> 00:42:22,000
ja mitte midagi peale selle
tõde selles asjas praegu

928
00:42:22,080 --> 00:42:23,970
ootel enne seda
kohus, aitan siis sind?

929
00:42:24,050 --> 00:42:25,270
Nii et jumal aita mind.

930
00:42:33,860 --> 00:42:34,850
Kuidas sul läheb, jõuluvana?

931
00:42:34,930 --> 00:42:37,060
Tere, Jonathan.

932
00:42:37,140 --> 00:42:39,270
Jõuluvana, üksteisest kõrvale
inimene selles kohtusaalis,

933
00:42:39,350 --> 00:42:41,650
sa tead minust rohkem kui
keegi teine siin maailmas,

934
00:42:41,730 --> 00:42:43,060
kas pole?

935
00:42:43,140 --> 00:42:44,900
Jah, Jonathan, ma arvan, et teen.

936
00:42:44,980 --> 00:42:46,990
Ja sa tead, et ma olen olnud
töötame teise juhtumi kallal,

937
00:42:47,060 --> 00:42:48,860
teine ülesanne,
justkui see

938
00:42:48,940 --> 00:42:50,450
ei ole liiga hästi läinud.

939
00:42:50,530 --> 00:42:51,410
Ma tean, poiss.

940
00:42:51,490 --> 00:42:53,370
ma tean.

941
00:42:53,450 --> 00:42:54,750
Nii et ma hakkan küsima
sa aitad mind jõuluvana

942
00:42:54,830 --> 00:42:58,580
minu ülesandega ja
võib-olla, lihtsalt võib-olla, võib-olla

943
00:42:58,660 --> 00:43:00,170
lahendada kõik meie probleemid.

944
00:43:00,240 --> 00:43:02,380
Ma teen kõik endast oleneva.

945
00:43:02,450 --> 00:43:04,840
Sa tead seda.

946
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Jõuluvana, mis tegi
Matty Burke räägib

947
00:43:06,770 --> 00:43:08,430
sind ta jõuludeks tahtis?

948
00:43:08,500 --> 00:43:12,220
Oh, Jonathan, mina
ei saa sulle seda öelda.

949
00:43:12,300 --> 00:43:14,930
See on poisi ja minu vahel.

950
00:43:15,010 --> 00:43:18,440
See on privilegeeritud teave.

951
00:43:18,510 --> 00:43:19,640
Matty?

952
00:43:22,970 --> 00:43:24,400
Kõik on korras, jõuluvana.

953
00:43:24,480 --> 00:43:25,330
Laske käia.

954
00:43:29,980 --> 00:43:32,490
Jõuluvana, mida Matty rääkis
sind ta tahtis rohkem kui midagi

955
00:43:32,570 --> 00:43:35,200
mujal siin maailmas?

956
00:43:35,280 --> 00:43:41,080
Noh, ta tahtis oma ema ja
isa, et ta lõpetaks tema pärast tülitsemise.

957
00:43:41,160 --> 00:43:45,710
Ta tahtis, et nad lõpetaksid
kasutades teda üksteisele haiget tegemiseks

958
00:43:45,790 --> 00:43:49,600
ja lõpetada selle üritamine
pane ta poolele võtma.

959
00:43:52,140 --> 00:43:55,600
Poiss armastab teid mõlemaid.

960
00:43:55,670 --> 00:44:01,310
Ja ta on selle elav tõestus
kui te üksteist armastasite.

961
00:44:01,390 --> 00:44:06,320
Teid seob teie armastus
lapsel on teie mõlema jaoks.

962
00:44:06,390 --> 00:44:13,280
Ja siiski, te ei saa teha parimat
oma poja jaoks, kui olete vaenlased.

963
00:44:13,360 --> 00:44:15,450
Nüüd ei pruugi
ole enam abielus,

964
00:44:15,530 --> 00:44:18,500
aga sa oled ikkagi tema vanemad.

965
00:44:18,570 --> 00:44:20,250
Ja sa ei saa seda teha
tema jaoks parim

966
00:44:20,320 --> 00:44:26,340
kui te pole sõbrad, sest
kõigi teie erinevustega,

967
00:44:26,410 --> 00:44:28,340
sul ikka on
kõige tähtsam

968
00:44:28,420 --> 00:44:30,800
ühine asi maailmas.

969
00:44:30,880 --> 00:44:34,340
Te mõlemad armastate teda.

970
00:44:34,420 --> 00:44:38,270
Kumbki teist ei pea võitma ja
kumbki teist ei pea kaotama.

971
00:44:38,340 --> 00:44:44,350
Kõik, mida pead tegema, on armastada oma
poeg ja töötage koos, isegi

972
00:44:44,430 --> 00:44:48,610
kui olete lahus, siis teda üles kasvatama.

973
00:44:48,690 --> 00:44:49,540
Tead, mida ma mõtlen?

974
00:44:58,570 --> 00:44:59,930
Your honor--

975
00:45:00,010 --> 00:45:00,910
HENRY CLAWSON: Mr.
Newman, please be seated

976
00:45:00,990 --> 00:45:02,620
ja hoiduma segamast.

977
00:45:02,700 --> 00:45:06,140
But I can save the
court a lot of time.

978
00:45:06,210 --> 00:45:07,960
Lase tal minna.

979
00:45:07,970 --> 00:45:09,800
If he isn't Santa,
he ought to be.

980
00:45:09,870 --> 00:45:10,890
[rahvas nuriseb]

981
00:45:10,970 --> 00:45:13,180
You wish to drop
the injunction?

982
00:45:13,190 --> 00:45:16,510
You bet I do.

983
00:45:16,590 --> 00:45:18,900
Well, boys and
girls, looks like we're

984
00:45:18,970 --> 00:45:22,850
ei saa kunagi teada, kas
Ma arvan, et ta on jõuluvana või mitte.

985
00:45:22,930 --> 00:45:23,980
It's Christmas Eve.

986
00:45:24,050 --> 00:45:25,020
Lähme siit minema.

987
00:45:25,100 --> 00:45:26,810
Juhtum jäeti rahuldamata.

988
00:45:26,890 --> 00:45:28,770
[aplaus]

989
00:45:28,850 --> 00:45:30,370
Palju õnne.

990
00:45:36,730 --> 00:45:38,030
Jah.

991
00:45:38,040 --> 00:45:39,080
Mwah.

992
00:45:39,150 --> 00:45:40,370
Jah.

993
00:45:40,450 --> 00:45:42,250
Tule, poeg, saime
puu kaunistamiseks.

994
00:45:42,320 --> 00:45:45,330
Häid jõule, ema.

995
00:45:45,410 --> 00:45:47,130
Häid jõule, Matty.

996
00:45:47,200 --> 00:45:48,260
Kohtumiseni esmaspäeval.

997
00:45:52,620 --> 00:45:55,430
[muusika mängib]

998
00:45:57,300 --> 00:45:58,390
Võib-olla just see
kui me kunagi olla saame

999
00:45:58,460 --> 00:46:00,190
sõpru ja veeta seda koos.

1000
00:46:00,270 --> 00:46:02,690
Mida sa ütled?

1001
00:46:02,770 --> 00:46:03,850
Sa oled sisse lülitatud.

1002
00:46:07,140 --> 00:46:08,450
Sain kliendi
hüvasti jätta.

1003
00:46:11,390 --> 00:46:12,410
Kuhu ta läks?

1004
00:46:14,960 --> 00:46:16,490
Kus on jõuluvana?

1005
00:46:16,570 --> 00:46:19,870
Mr Burke, teie
pidi nalja tegema.

1006
00:46:19,940 --> 00:46:22,080
Käes on jõululaupäev.

1007
00:46:22,150 --> 00:46:24,670
[mootor seiskub]

1008
00:46:45,140 --> 00:46:47,230
Tere, Clarence, kas vajate lifti?

1009
00:46:47,300 --> 00:46:48,480
vist.

1010
00:46:48,560 --> 00:46:50,900
Kui see pole üks
asi, see on teine.

1011
00:46:50,970 --> 00:46:54,190
Oleksin kindlasti tänulik, kui
see ei ole teie teest väljas.

1012
00:46:54,270 --> 00:46:55,330
Pole probleemi üldse.

1013
00:47:02,150 --> 00:47:04,620
Teie lapsed ootavad
sinu jaoks, Clarence?

1014
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
Ei, need on läbi
nende vanaemad.

1015
00:47:06,570 --> 00:47:08,460
Arvasin, et jään täna õhtul hiljaks.

1016
00:47:08,530 --> 00:47:10,920
Ma korjan nad üles
hommikul.

1017
00:47:10,990 --> 00:47:15,710
[naerab] See vana loll, ta on
tõesti midagi, kas pole?

1018
00:47:15,790 --> 00:47:17,170
Et ta on.

1019
00:47:17,250 --> 00:47:19,930
Pani mind kuidagi soovima
Olin jälle laps,

1020
00:47:20,000 --> 00:47:23,310
nii et ma tõesti võin uskuda.

1021
00:47:23,380 --> 00:47:25,720
Tead, mida ma mõtlen?

1022
00:47:25,800 --> 00:47:27,610
Uskuge mind, ma tean
täpselt mida sa mõtled.

1023
00:47:40,950 --> 00:47:42,050
Suur tänu lifti eest.

1024
00:47:42,130 --> 00:47:42,900
Hei, see oli meie rõõm.

1025
00:47:42,880 --> 00:47:43,780
Head ööd.

1026
00:47:43,790 --> 00:47:45,290
Head ööd.

1027
00:47:45,300 --> 00:47:47,830
Oh, Clarence.

1028
00:47:47,910 --> 00:47:49,860
Pea meeles, tuleb
olla alati jõuluvana

1029
00:47:49,930 --> 00:47:55,130
Klaus, sest alati saab
ole meis kõigis väike laps.

1030
00:47:55,210 --> 00:47:58,510
Häid jõule teile.

1031
00:47:58,580 --> 00:48:01,680
Jah, häid jõule.

1032
00:48:01,750 --> 00:48:03,730
[muusika mängib]

1033
00:48:27,300 --> 00:48:29,380
[mutsimine]

1034
00:49:16,010 --> 00:49:19,470
[muusika mängib]